，僵硬、干爽，绝无软与懦。”

至于有多刚烈呢

举个例子就可见一斑了。

在1954年翻译工作会议上，傅雷直接开大。

书面意见里大量列举同行译文错误，当众示众。

这无疑是引发了众怒，甚至有老翻译家被气得大哭。

钱钟书都写信劝他“与人为善”，但他依然不改。

哎，要不是这么刚烈。

傅雷也不会和夫人在那个年代选择那样的结局

宁死也不愿意受辱求生，选择硬刚，更是直接选择以死明志

傅雷死后，骨灰无人认领。还是一位热血女青年冒死领取的。

他墓碑上刻着罗曼罗兰的话：

“赤子孤独了，会创造一个世界。”

所以说，傅雷的翻译不只是翻译，更是用自己的生命体验去共鸣了原作。

他何尝不是一个克里斯朵夫呢？

所以在傅雷的译文里，有一种特别真挚滚烫的情感，这是普通译者很难达到的。

有人这么说，少年读克里斯朵夫，热血沸腾，中年读克里斯朵夫，看懂孤独与坚守。

很大程度上，正是傅雷的译文把这种力量托住并放大了。

简单来说，傅雷的《约翰·克利斯朵夫》，是用中文重写了一部法国史诗。

这既是翻译，也是伟大的创作。

-----------------

米歇尔将自己完全关在了公寓里。

他推掉了所有的沙龙邀请，甚至连每周雷打不动的桌游局都暂停了。

狄更斯对此居然没有丝毫抱怨，这倒是让米歇尔颇有些意外。

这位好友最近也变得神神秘秘的。

整天把自己关在家中的书房里，不知道在捣鼓些什么。

米歇尔也无暇多问，他将全部的身心都投入到了这部新的作品之中。

他放弃了报纸连载的形式。

《约翰克里斯朵夫》的节奏和深度，完全不适合那种每天一小段的碎片化阅读。

它需要读者沉下心，一口气读完，才能感受到那种排山倒海般的情感冲击！

他要像《了不起的盖茨比》那样，直接以单行本的形式发行，为这个时代的文坛投下一颗真正的重磅炸弹。

时间飞逝，转眼就是大半个月过去。

伦敦的阳光，一向是吝啬得像个守财奴。

明明已经是大中午了，天气却依旧阴沉。

在宽大明亮的书房里，米歇尔终于写下了最后一个句点。

他长长地舒了一口气，感觉整个人的骨头都快散架了。

桌上则是厚厚的一叠稿纸，每一页都浸透了他的心血。

总算赶在给自己定的截止期限前写完了这部作品。

果然deadle才是作者的第一生产力！

米歇尔揉了揉酸胀的眼睛，走到窗边，推开了窗户。

楼下街道的景象，让他不由得失笑。

一辆熟悉的黑色四轮马车，正悄无声息地停在街角。

那个管家打扮的车夫百无聊赖地靠在车座上。

马儿

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！