之旅》能够点燃人们对天空的向往，那为什么不能有另一部作品，带领他们去探索脚下这片土地的深处呢？

地心。

这个神秘而又充满诱惑的词语，在米歇尔的脑海中渐渐浮现。

凡尔纳的另一部不朽杰作，《地心游记》！

不仅米歇尔打算魔改。

历史上，即便是大名鼎鼎的鲁迅，也是改编过《地心游记》的。

1903年，鲁迅在日本留学时候，看到日本正流行凡尔纳科幻热，决定把这部作品翻译到中国来，用来启蒙国人、普及科学。

他当时提出：“导中国人群以进行，必自科学小说始”。

在当时的鲁迅看来，科幻小说是最容易让中国人接受科学、破除迷信、开眼看世界的文体。

鲁迅一共翻译了两本凡尔纳的科幻小说。

先翻译的是《月界旅行》，也就是《从地球到月球》。

后翻译的是《地心游记》，定名为《地底旅行》。

这恐怕是周树人和法国文学唯一的联系了

（图为鲁迅翻译的两部凡尔纳著作）

至于翻译的底本，居然不是法文本，而是从日译本转译的。

因为当时中国几乎没人懂法文，全靠日译本过活。

事实上，这也是晚清翻译的常态。

日译本把凡尔纳音译成“威男”，鲁迅也跟着错。

更大的错漏则是凡尔纳的国籍。

在1903年的《浙江潮》上，写着“英国威男著”。

在1906年单行本上则变成了“美国威男著”。

好家伙，好端端的法国科幻之父，一会儿变成了英国人、一会儿变成了美国人。

值得一提的是，这个时候鲁迅的翻译也很有意思。

翻译方式不是直译，而是魔改加上二度创作。

鲁迅直接改成了中国古典章回体。

第一章的名字和内容就很有中国古典小说的韵味

“奇书照眼九地路通，流光逼人尺波电谢”

“溯学术初胎，文明肇辟以来，那欧洲人士，皆沥血剖心，凝神竭智，与天为战，无有已时；渐而得万汇之秘机，窥宇宙之大法，人间品位，日以益尊。所惜天下地上，人类所居，而地球内部情形，却至今犹聚讼盈庭，究不知谁非谁是。”

为了好读省篇幅、适合国人，内容上更是进行了大幅的删改。

鲁迅删去了大量的枯燥地质学科普，而是强化了冒险、悬念的部分。

将德国教授和侄子的国籍淡化，改成了西方探险家。

人物译名也非常有“晚清味道”。

黎登布洛克教授翻译为了列曼教授，侄子阿克塞尔则翻译为亚蓠士汉斯。

在《地底旅行》第二回中，话说列曼叔父督促亚蓠士登高楼以练胆气，亚蓠士战战兢兢，列曼出言怒斥。

鲁迅把列曼的斥责是这样翻译的：“你如此懦弱，是个支那学校请安装烟科学生的胚子！能旅行地底的么？”

另外两个译本都只简单地把它译作“胆小鬼”，显然这是鲁迅自己的手笔

归根到底，他们那辈人译书，为的还是“转移性情，改

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！