一行工整清晰的字母，顿时出现在了纸张上。

《这个杀手不太冷》。

看到这个标题，迈克尔和狄更斯脸上流露出了惊讶的表情。

杀手？

米歇尔的新故事，主角居然是一个杀手？

毫无疑问，这和他们之前所熟悉的正义侦探福尔摩斯，或是快意恩仇的基督山伯爵，形成了鲜明的反差。

况且，后面的“不太冷”，又透着一股说不出来的古怪。

都是一个冷酷无情的杀手了，又怎么会不太冷呢？

杀手难道不应该都是冷酷无情的吗？

“杀手”

迈克尔念叨着这个词，嘴唇不禁哆嗦了一下。

想着这个词，他就想到了流淌的鲜血和无边的黑暗

他看向米歇尔，表情复杂。

“米歇尔，你确定？让一个杀手当主角？”

“这这在英国，不，在整个欧洲都闻所未闻！”

狄更斯没有说话，但紧锁的眉头也暴露了他内心的震惊与不解。

以罪犯为主角的故事不是没有，但大多是以一种批判和警示的角度去描写的。

即便是他自己的《雾都孤儿》，其中的罪犯也最多是被当做反派处理。

可米歇尔这个标题，听起来却像是在为这个杀手辩解。

甚至带着一丝亲昵的意味？

难不成这个杀手还能是什么正面人物不成？

“别急，看下去就明白了。”

米歇尔没有过多解释。

说实话，他现在的心情好极了。

从巴黎回来后，他整个人的胆子都大了一圈。

似乎被法兰西人民那股子不管不顾的热情给传染了。

以前他搬运作品，总会下意识地选择那些经过时间考验的文学名著。

稳妥安全，绝对不会出错。

但现在，他想玩点更刺激的。

他要将一部后世的经典电影，魔改成一部小说。

讲真的，以他现在的文坛地位和读者口碑，他完全有试错的空间与成本。

《这个杀手不太冷》就是一部地道的巴黎特产

为什么说这部电影是巴黎特产呢？

事实上，后世这部电影的故事虽然发生在纽约。

但或许是因为导演吕克贝松和主演让雷诺都是法国人。

这部电影带着极为浓郁的法式浪漫内核

在这个故事的内核里，孤独个体间的相互救赎，极致的浪漫与残酷的交织，都带着浓得化不开的法式风情

这部作品更像是法式浪漫和好莱坞类型片的混合。

所以说是巴黎特产一点也不为过。

更何况这部电影也是中美哦不法美合拍的嘛

值得一提的是，这部电影的翻译也是绝妙。

远超直译，堪称是华语译名的天花板。

至于原因，看看其他语言的翻译就知道了。

里昂……职业杀手……杀手李昂……

这些译名要么是太枯燥无趣，要么是平庸直白

而《这个杀手不太冷》这个译名。

短短七

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！